Als je een aardig woordje over de grens spreekt of handig bent met een vertaalapp, denk je misschien dat je zelf ook best kunt vertalen. Toch is professioneel vertalen nog altijd een ander verhaal.

Hoewel moderne technologie voor machinevertalingen (bijv. Google Translate of DeepL) of generatieve AI (bijv. ChatGPT) het vertaalproces wel degelijk kan vergemakkelijken en versnellen, is dit soort tools nog altijd geen vervanging voor een goed opgeleide en ervaren menselijke vertaler die de taalkundige nuances en potentiële struikelblokken van een tekst herkent.